Kayley Gunner's husband-to-be watches her use dating app to meet her best friend's wife